Corretger, Guillem

BIOGRAFIA

 Autor de una de las dos versiones catalanas que se conocen de la obra quirúrgica de Teodorico Borgognoni, llamado también de Luca.

Esta obra fue el texto principal donde adquirieron los conocimientos esenciales de su profesión, la mayor parte de los barberos y cirujanos del ámbito de la Corona de Aragón, con anterioridad a 1348.

Posteriormente siguió vigente como texto quirúrgico básico, siendo estimada como una de las obras capitales de la cirugía bolonesa, pero fue perdiendo primacía ante la obra de Gui de Chauliac.

Natural de Mallorca, según sus propias palabras, ejerció en Valencia entre 1288 y 1309, estando al servicio de los reyes Alfonso III y Jaime II, ambos de Aragón. En 1306 el rey Jaime II de Aragón le concedió ciertas dádivas, por lo que podemos suponer con bastante fundamento, que su traducción debió tener lugar alrededor de esas fechas. En el prólogo que precede a la misma, Corretger refiere que en el momento de realizarla, era “aprenent de l’art de cirurgia”. La versión la efectuaba dado el escaso conocimiento de latin, lengua intelectual de la época, que tenían los profesionales quirúrgicos en los dominios del rey aragonés. Ello les impedía o dificultaba su acceso a los textos quirúrgicos adecuados a sus necesidades. Por ello trataba de hacerles accesible lo que consideraba la mejor obra quirúrgica de la época. Esta traducción es un hito fundamental en el proceso de difusión de la cirugía bajo-medieval en el Mediterráneo medieval y, concretamente del flujo de Italia con la Corona de Aragón.

La versión de Corretger está dividida en cuatro libros o partes. La primera corresponde a lo que ahora entendemos por cirugía general. Una segunda parte está dedicada a la traumatología, dividiéndose en heridas, fracturas y luxaciones. La tercera parte se ocupa de la patología especial, tratándose de las lesiones cutáneas, especialmente de las cancerosas, patología abdominal con especial atención a las hernias, aparato genito-urinario y lesiones faciales. La cuarta y última parte está dedicada a la patología ocular y del sistema nervioso, así como a temas farmacológicos. De esta versión se conoce sólo un ejemplar completo y un fragmento de la misma.

ACM